Tradução de Miguel Serras Pereira

"A 'realidade' assedia constantemente o artista visando impedir a sua evasão. Que astúcia não supor a fuga genial! Terá de ser a de um Ulisses às avessas, que se liberta da sua Penélope quotidiana e navega, entre escolhos, rumo ao bruxedo de Circe. Quando consegue escapar por um momento à perpétua cilada, não levemos a mal ao artista um gesto de soberba, um breve gesto à maneira de São Jorge, com o dragão jugulado aos seus pés."

A primeira edição do ensaio La Deshumanización del Arte foi publicada em 1925, na biblioteca da Revista de Occidente (o livro continha também o ensaio "Ideas sobre Ia novela", que viria a ser mais tarde incluído no volume Meditaciones del Quijote). Anteriormente, uma primeira metade do ensaio fora publicada nas páginas do diário El Sol, nos dias l, 16 e 23 de Janeiro, e l de Fevereiro de 1924. Nas reimpressões posteriores do livro, considerei oportuno fazer acompanhar o ensaio que lhe dáo título por uma selecção de outros ensaios e artigos do autor igualmente dedicados a questões estéticas e que reunissem a dupla condição de serem anteriores a A Desumanização da Arte e de não se encontrarem integrados noutros livros de Ortega (à excepção das Obras Completas). Assim, o leitor poderá refazer através destas páginas o itinerário das ideias estéticas do autor, nas suas manifestações precoces, e noutras que, próximas de A Desumanização da Arte, lhe servem de complemento. Nesta nova edição, inclui ainda o discurso "A verdade não é simples" recentemente publicada a título póstumo.
In Nota Preliminar de Paulino Garagorri

ÍNDICE

PRÓLOGO, de Valeriano Bozal
1. A leitura de "A desumanização da arte"
2. A realidade é a realidade do quadro
3. Uma arte artística
4. O pintor e a pintura
NOTA PRELIMINAR, de Paulino Garagorri

A DESUMANIZAÇÃO DA ARTE

A impopularidade da nova arte
Arte artística
Algumas gotas de fenomenologia
A desumanização da arte começa
Convite a compreender
A desumanização da arte continua
O tabu e a metáfora
Supra e infra-realismo
A volta do avesso
Iconoclastia
Influência negativa do passado
Irónico destino
A intranscendência da arte
Conclusão

OUTROS ENSAIOS DE ESTÉTICA

Meier-Graefe
Uma Exposição Zuloaga?
Arte deste mundo e do outro
A "Gioconda"
Ensaio de estética à maneira de prólogo
A vontade do barroco