Com este volume publica-se pela primeira vez uma antologia do inigualável e vastíssimo espólio de narrativas populares que José Leite de Vasconcellos acumulou ao longo de uma vida generosamente dedicada à recolha e à investigação das «coisas portuguesas ». 

O gigantesco acervo de documentos e informações que reproduzem as histórias que o povo conta e que o ilustre linguista e etnógrafo paulatinamente coligiu, foi sujeito, numa iniciativa editorial rigorosamente inédita, a um cuidadoso trabalho de selecção, revisão literária e actualização ortográfica, com o intuito de finalmente disponibilizar o que de mais sedutor a mais completa colectânea de literatura oral e tradicional até hoje reunida em língua portuguesa tem para oferecer aos que queiram usufruir de uma experiência de leitura inesquecível.