«Os narradores de histórias são todos uns mentideros. Mentirosinhos-ões. Não faças caso – respondeu David.» Folhas volantes eram, em poucas palavras, livros miúdos. Surgiram em Inglaterra no século XVI com o nome de chapbooks, não demorando a adentrarem-se noutras geografias e a serem traduzidas com outros nomes. Estas miudezas variavam de tamanho, eram mais acessíveis ao bolso e exibiam, alguns diriam, beleza simples, despojada e despretensiosa, tornando-as charmosas e encantadoras. Eram também volantes na circulação: as folhas, frequentemente manuseadas, passadas de mão em mão, guardadas e retiradas de bolsos ao longo de gerações, tornavam- se frágeis e efémeras.