Trazemos aqui parte dessa grande obra da literatura universal que é The Bible in Spain, da autoria do escritor britânico George Borrow, cujo segundo centenário do nascimento se comemorou em 2003. Embora em Espanha aquela obra tenha sido publicada pela primeira vez em 1921, numa tradução de Manuel Azaña, com múltiplas edições espanholas a partir de então, até em livro de bolso, tal nunca sucedeu entre nós.

O interesse por Borrow e pela sua obra limitou-se a raras abordagens, o que é bem pouco para um autor e uma obra que mereceram uma atenção universal ao longo de século e meio. Cremos que justifica assim, plenamente, a edição que agora fazemos dos capítulos respeitantes a Portugal do livro The Bible in Spain. Quem foi esse homem singular, controverso e contraditório, que dedicou à Península Ibérica vários anos da sua vida?