
Poderá gostar
Detalhes do Produto
- Editora: Humus
- Categorias:
- Ano: 2017
- ISBN: 9789897552212
Sinopse
O presente trabalho é constituído por uma reedição da tradução do
Paradise Lost
de John Milton de Fernando da Costa Soares e Raul Mateus da Silva e por uma tradução,
esta em primeira edição, do
Paradise Regained
, daquele mesmo poeta, tradução esta elaborada só pelo primeiro tradutor referido.
Ambas se apoiaram, basicamente, em traduções francesas, sendo a primeira de Chateaubriand,
Le Paradis Perdu
, em prosa, e a segunda de Jaques Blondel.
A versão de Blondel é em verso, tal como o poema original, mas traduziu-se para português
em prosa, por se entender ser de respeitar a linha do que tinha sucedido na tradução do
Paradise Lost
, uma vez que o carácter de uma certa complementaridade que o
Paradise Regained
assume relativamente ao
…