Partilhar

Desconto: 10%
21,96 € 24,40 €
Wishlist Icon

Poderá gostar

Desconto: 10%
21,96 € 24,40 €
Wishlist Icon
Desconto: 10%
39,60 € 44,00 €
Wishlist Icon
Desconto: 10%
26,99 € 29,99 €
Wishlist Icon
Desconto: 10%
58,50 € 65,00 €
Wishlist Icon

Detalhes do Produto

Sinopse

A Poesia Completa de Garcilaso de la Vega foi um trabalho de tradução ciclópico que ocupou José Bento até aos seus últimos dias. Existia já, pela sua mão, uma antologia do autor publicada pela Assírio & Alvim nos anos oitenta. Aí se incluía já quase toda a obra deste grande poeta do renascimento em Espanha. Ausência mais notória, a formidável e longuíssima segunda écloga, agora incluída nesta edição. Diz-nos José Bento, socorrendo-se das palavras de Garcilaso: «Sobre as minhas traduções, as grandes dificuldades que encontrei, o modo como procurei resolvê-las, os meus possíveis acertos e erros, lembro estas palavras de Garcilaso na carta a D. Gerónima Palova de Almogávar, que serve de prólogo à tradução feita por Boscán de Il Cortegiano de Castiglione: é, quanto a mim coisa tão difícil traduzir bem um livro como escrevê-lo de novo (...) (Boscán) foi, além disto, um tradutor muito fiel, porque não se amarrou…

Ler mais

Autor

Garcilaso de la Vega

Poeta espanhol oriundo de Toledo, que nasceu em 1501 e virá a falecer em 1536, em Nice. Garcilaso de la Vega nasce no seio de uma família nobre com ligações à Rainha Isabel, a Católica, em plena época dos Descobrimentos. Tem uma educação prestigiada no estudo do latim e do grego, o que lhe permitirá a leitura dos clássicos, marcantes no seu conhecimento da poesia. De 1526 a 1529 viveu em Toledo com a corte de Carlos V e a sua família mas, em 1529…

Ler mais